1
00:00:05,034 --> 00:00:11,409
Με. Άλεξ. FzTeam-FZ

2
00:00:12,462 --> 00:00:17,074
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΛΟΓΚΑΝ

3
00:00:22,271 --> 00:00:26,655
ΣΙΚΑΓΟ, ΜΑΪΟΣ 1983

4
00:00:31,698 --> 00:00:33,431
Τελευταίο σουτ - δύο αστοχίες.

5
00:00:33,432 --> 00:00:36,032
Οι παίκτες προετοιμάζονται για το σπριντ.

6
00:00:36,617 --> 00:00:38,123
Ο Logan Fallon θα χτυπήσει.

7
00:00:38,546 --> 00:00:40,184
Ο Μάικ Σμιθ θα ρίξει.

8
00:00:40,617 --> 00:00:42,107
Λάβετε το συνηθισμένο σήμα,

9
00:00:42,275 --> 00:00:43,712
αλλά ο Λόγκαν αρνείται.

10
00:00:43,887 --> 00:00:45,747
Θέλει να στείλει την μπάλα όσο πιο μακριά γίνεται.

11
00:00:53,745 --> 00:00:55,494
Ξέρω ότι ο Μάικ Σμιθ δεν το πετάει αυτό.

12
00:00:55,579 --> 00:00:57,188
Ναί. Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να παίξετε;

13
00:00:57,547 --> 00:00:59,462
Δεν μπορώ, Λόγκαν.
Είμαι σε υπηρεσία.

14
00:01:04,066 --> 00:01:09,477
<i><b>Συγχρονισμός: � per_ALWAYS �
<font color="

15
00:01:17,414 --> 00:01:19,684
Σαμ; Ναι, κύριε Fallon;

16
00:01:19,723 --> 00:01:22,479
- Θέλετε εσείς και τα αγόρια λίγο τσάι ή κάτι τέτοιο;
- Όχι, είμαστε καλά, κύριε.

17
00:01:22,480 --> 00:01:23,780
Μουλούμιμ του ντρεμπάρε.

18
00:01:24,162 --> 00:01:26,202
Ενημερώστε με αν χρειάζεστε κάτι.

19
00:01:26,269 --> 00:01:27,331
Κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα.

20
00:01:27,332 --> 00:01:28,633
Ναι, κύριε.

21
00:01:29,160 --> 00:01:30,460
Είναι κανείς σπίτι;

22
00:01:30,821 --> 00:01:32,841
Μπαμπά, μπαμπά, κοιτάξαμε
στην τηλεόραση σήμερα.

23
00:01:32,978 --> 00:01:34,821
και πως ηταν?

24
00:01:34,959 --> 00:01:36,259
Πολύ ωραίο μπαμπά.

25
00:01:36,535 --> 00:01:38,556
Μίτο; Δόξα τω Θεώ.

26
00:01:40,348 --> 00:01:41,848
Γεια σου όμορφη, δώσε μου ένα φιλί.

27
00:01:42,675 --> 00:01:43,975
Χρειαζόμουν αυτό.

28
00:01:44,331 --> 00:01:45,871
Μπορείτε να μου πείτε ότι είμαι διάσημος.

29
00:01:46,364 --> 00:01:47,744
Σαν να το χρειαζόμασταν.

30
00:01:47,802 --> 00:01:49,695
Μπαμπά, μπορούμε να πάμε
θα παίξουμε με την μπάλα;

31
00:01:49,696 --> 00:01:50,863
Θα πρέπει να ρωτήσουμε το αφεντικό.

32
00:01:50,864 --> 00:01:53,301
Μπορούμε μαμά, μπορούμε;

33
00:01:53,302 --> 00:01:55,385
Εντάξει, αλλά θα φάμε δείπνο σε 30 λεπτά.

34
00:01:55,981 --> 00:01:58,185
Μην πετάς τίποτα στην αδερφή σου, Λόγκαν.

35
00:01:58,762 --> 00:02:00,165
Έρχεσαι εδώ.

36
00:02:01,598 --> 00:02:03,538
Έχεις ιδέα τι μέρα είχα σήμερα;

37
00:02:04,739 --> 00:02:06,091
Πώς τα πήγες;

38
00:02:06,786 --> 00:02:08,211
Αρκετά καλό; τι γίνεται με εσένα

39
00:02:08,427 --> 00:02:11,351
Δεν έχω αστυνομικούς στην αυλή μου
δεν προκάλεσε άγχος.

40
00:02:12,036 --> 00:02:13,561
Ναι, κάτι τέτοιο.

41
00:02:13,739 --> 00:02:17,259
Αυτό είναι αλήθεια.

42
00:02:28,038 --> 00:02:29,711
Άσε με να σε δω να το πιάσεις.

43
00:02:31,474 --> 00:02:33,061
Πέντε μπάλα, με τα δύο χέρια.

44
00:02:38,678 --> 00:02:40,586
Πιάσε το καλά. Το χέρι μου!

45
00:02:41,960 --> 00:02:45,839
Μπάλα στο πάτωμα.
Άσε με να σε δω να το πιάσεις.

46
00:03:01,084 --> 00:03:03,055
Γεια σου φίλε Καλώς ήρθες.

47
00:03:03,739 --> 00:03:05,834
Θα ήταν τόσο κουρασμένος όσο κι εγώ.

48
00:03:05,835 --> 00:03:08,011
Πήγαινε παραπέρα και
κάνε το και για μένα.

49
00:03:16,492 --> 00:03:17,827
Μετακινείτε συχνά πράγματα;

50
00:03:18,264 --> 00:03:19,564
Δεν.

51
00:03:20,773 --> 00:03:23,073
Νομίζω ότι έχει περάσει πολύς καιρός
αφού δεν έχω πάει εδώ.

52
00:03:24,553 --> 00:03:27,556
Ξέρεις, δούλεψα πολύ και εντατικά
ας συλλάβουμε τον Ταλγκόρνο

53
00:03:28,013 --> 00:03:29,854
Και νομίζω ότι στο τέλος θα τα καταφέρουμε.

54
00:03:30,016 --> 00:03:32,151
Μπαμπά, τα παιδιά λένε ότι είναι μαφιόζος.

55
00:03:32,570 --> 00:03:34,404
Λέω ότι θα σε σκοτώσει.

56
00:03:35,243 --> 00:03:37,142
Κανείς δεν θα σκοτώσει κανέναν, Λόγκαν.

57
00:03:37,664 --> 00:03:39,190
Φοβάμαι, μπαμπά.

58
00:03:39,281 --> 00:03:41,608
Γιατί πρέπει να είσαι εσύ αυτός που θα τον πιάσει;

59
00:03:41,993 --> 00:03:43,744
Λοιπόν,

60
00:03:44,477 --> 00:03:45,978
γιατί είμαι γενικός εισαγγελέας

61
00:03:45,979 --> 00:03:47,966
Και αυτή είναι η δουλειά μου.

62
00:03:48,307 --> 00:03:50,328
Μπαμπάς; τι είναι αυτό

63
00:03:50,683 --> 00:03:53,251
Ξέρεις ότι μερικές φορές έχω αυτά τα προαισθήματα

64
00:03:53,992 --> 00:03:56,232
ότι κάτι κακό θα συμβεί.

65
00:03:57,148 --> 00:03:59,106
Και έτσι έγινε.

66
00:03:59,993 --> 00:04:03,059
Τώρα έχω ένα πολύ δυνατό προαίσθημα.

67
00:04:03,322 --> 00:04:06,877
Θα πρέπει να αγνοήσετε αυτές τις προαισθήσεις.

68
00:04:08,640 --> 00:04:11,213
αυτό που κάνω είναι επικίνδυνο

69
00:04:11,214 --> 00:04:13,011
αλλά το κάνουν σε μια δικαστική αίθουσα.

70
00:04:14,325 --> 00:04:18,853
Είμαστε στο σπίτι εδώ και είμαστε ασφαλείς.

71
00:04:18,854 --> 00:04:23,045
Καλύτερα να το αφήσεις
κάποιος άλλος να το κάνει.

72
00:04:25,431 --> 00:04:28,577
Κοίτα, θα του πω κάτι που θα τον κάνει να πει ψέματα.

73
00:04:31,135 --> 00:04:34,182
Έρχεται μια στιγμή στη ζωή
όταν πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις

74
00:04:34,183 --> 00:04:36,278
ακόμα κι αν είναι επικίνδυνο.

75
00:04:36,279 --> 00:04:37,290
ΕΝΤΑΞΕΙ.

76
00:04:37,291 --> 00:04:41,931
- δεν καταλαβαίνεις; Αυτό είναι που ορίζει έναν άντρα.
- Ναι, κύριε.

77
00:04:41,932 --> 00:04:46,307
Θέλω να κοιμηθείς τώρα.

78
00:04:46,308 --> 00:04:47,635
Καλός. Θα τους πιάσεις αύριο.

79
00:04:47,636 --> 00:04:49,041
Θα τους βάλω πίσω από τα κάγκελα...

80
00:04:49,042 --> 00:04:50,718
... και θα πετάξεις το κλειδί.

81
00:04:50,719 --> 00:04:52,094
Για αυτό μιλούσα.

82
00:04:52,869 --> 00:04:53,900
Σ'αγαπώ μπαμπά.

83
00:04:53,901 --> 00:04:55,346
κι εγω σε αγαπαω

84
00:04:55,347 --> 00:04:57,092
πήγαινε για ύπνο τώρα

85
00:05:57,031 --> 00:05:58,435
Πατέρα, πατέρα!

86
00:05:58,436 --> 00:06:00,255
Ξύπνα!

87
00:06:00,957 --> 00:06:02,279
Λόγκαν, είναι όλα καλά;

88
00:06:02,280 --> 00:06:04,569
Κάτι δεν πάει καλά.

89
00:06:05,360 --> 00:06:07,205
Λόγκαν, όλα είναι καλά.

90
00:06:07,206 --> 00:06:09,267
Έχουμε αστυνομία γύρω από το σπίτι.

91
00:06:09,268 --> 00:06:11,630
Κάτι δεν πάει καλά, το νιώθω.

92
00:06:11,922 --> 00:06:13,848
Ίσως πρέπει να ελέγξετε.

93
00:06:13,849 --> 00:06:16,101
Καλός. ΕΝΤΑΞΕΙ.

94
00:06:16,405 --> 00:06:18,082
Θα καλέσω την αστυνομία.

95
00:06:18,723 --> 00:06:21,361
Λόγκαν, μείνε εδώ με τη μαμά σου.

96
00:06:39,470 --> 00:06:41,035
Λόγκαν, μείνε εδώ!

97
00:06:48,472 --> 00:06:50,645
Γειά σου; Η αστυνομία;

98
00:06:59,852 --> 00:07:03,161
Λόγκαν, τι του είπα;
Γύρνα στο δωμάτιο με τη μητέρα σου!

99
00:07:17,296 --> 00:07:18,613
Κάνε γρήγορα!

100
00:07:47,522 --> 00:07:48,846
Το αγόρι δεν είναι.
Το δωμάτιο είναι άδειο.

101
00:07:48,847 --> 00:07:50,394
Κάπου πρέπει να είναι εδώ.

102
00:07:54,300 --> 00:07:55,720
που είναι το αγόρι

103
00:07:56,282 --> 00:07:58,009
Αφήστε τον, πρέπει να φύγουμε.

104
00:07:58,284 --> 00:07:59,771
Τώρα, πάμε.

105
00:09:13,740 --> 00:09:15,040
Είναι όλα καλά, Τζέικ;

106
00:09:16,318 --> 00:09:17,682
Δεν ξέρω, Μπεν.

107
00:09:18,603 --> 00:09:20,195
Προσπάθησα να τηλεφωνήσω στον αδερφό μου.

108
00:09:20,600 --> 00:09:22,305
Φοβάμαι ότι έχει συμβεί κάτι σοβαρό.

109
00:09:22,442 --> 00:09:24,540
Πρέπει να πάω στο Σικάγο.

110
00:09:35,819 --> 00:09:37,399
Δεν έχει ίχνη σωματικού τραυματισμού,

111
00:09:37,538 --> 00:09:39,824
αλλά υπέστη ψυχικό τραύμα.

112
00:09:40,303 --> 00:09:41,966
μπορώ να του μιλήσω

113
00:09:42,694 --> 00:09:44,343
Σίγουρα. Ακολουθήστε με.

114
00:09:57,569 --> 00:09:58,869
Γεια σου, Λόγκαν.

115
00:10:00,879 --> 00:10:02,431
Είμαι ο πράκτορας Ντάουνινγκ.

116
00:10:08,569 --> 00:10:11,307
Το όνομά μου είναι Γιάννης.
Δουλεύω για το FBI.

117
00:10:12,664 --> 00:10:16,840
Λόγκαν, έχεις δει αυτούς που...

118
00:10:37,247 --> 00:10:39,231
Όχι.

119
00:10:41,618 --> 00:10:44,917
Καλό. Είναι καλό.

120
00:10:50,509 --> 00:10:53,120
Αν θυμάσαι κάτι...

121
00:10:57,408 --> 00:10:58,747
εντάξει;

122
00:11:08,794 --> 00:11:10,655
Καλός. Ευχαριστώ γιατρέ.

123
00:11:18,029 --> 00:11:19,329
Γεια σου, Λόγκαν.

124
00:11:22,511 --> 00:11:23,970
ξέρεις ποιος είμαι

125
00:11:27,793 --> 00:11:29,906
Είσαι ο θείος μου ο Τζέικ.

126
00:12:03,156 --> 00:12:04,622
Νομίζω ότι είναι εδώ.

127
00:12:07,886 --> 00:12:09,866
Γιατί πρέπει να βρεις αυτό το σπίτι, Λόγκαν;

128
00:12:10,056 --> 00:12:11,920
Γιατί πρέπει.

129
00:12:23,384 --> 00:12:24,905
Σταματήστε εδώ.

130
00:12:39,245 --> 00:12:40,594
Ποιανού είναι το σπίτι;

131
00:12:40,739 --> 00:12:42,749
του Άλμπερτ Ταλγκόρνο.

132
00:12:43,252 --> 00:12:44,561
ποιος είναι

133
00:12:44,908 --> 00:12:46,927
Είναι ο άνθρωπος που θα σκοτώσω.

134
00:12:54,183 --> 00:12:55,736
Μπορούμε να φύγουμε τώρα.

135
00:13:50,173 --> 00:13:51,264
Γεια σου Μπεν.

136
00:13:51,265 --> 00:13:52,963
Καλώς ήρθες πίσω.

137
00:13:53,265 --> 00:13:54,939
Μπεν, αυτός είναι ο Λόγκαν.

138
00:13:55,234 --> 00:13:56,749
Γεια σου. Γεια Logan.

139
00:13:56,750 --> 00:13:58,565
Χαίρομαι που ήρθες.

140
00:14:00,985 --> 00:14:02,628
Αυτό είναι το φορτηγό.

141
00:14:03,350 --> 00:14:06,524
Θα πρέπει να κουβαλήσουμε
μια κουβέντα καθώς προχωράμε.

142
00:14:08,216 --> 00:14:13,282
Λόγκαν, δεν έχεις κόκαλα στη βαλίτσα σου, σωστά;

143
00:14:13,412 --> 00:14:14,869
Όχι κύριε.

144
00:14:14,870 --> 00:14:16,628
Εντάξει, σκέφτηκα.

145
00:14:17,715 --> 00:14:19,034
Γεια, πότε θέλετε να δείτε τη φάρμα;

146
00:14:19,035 --> 00:14:24,226
Ο θείος σου έχει 1000 στρέμματα γης.

147
00:14:25,313 --> 00:14:27,130
1000 στρέμματα;

148
00:14:27,203 --> 00:14:29,844
986, για να είμαστε πιο ακριβείς.

149
00:14:29,845 --> 00:14:32,486
Έχει και άλογα. Σου αρέσουν τα άλογα;

150
00:14:32,487 --> 00:14:36,192
Ναί. Ο μπαμπάς συνήθιζε
να πάω στο...

151
00:15:17,456 --> 00:15:18,962
Αυτό είναι το δωμάτιό σου, Λόγκαν.

152
00:15:20,492 --> 00:15:22,489
ξεκινήστε να ξεπακετάρετε και...

153
00:15:22,597 --> 00:15:24,314
Θα φάμε σε 30 λεπτά.

154
00:15:24,315 --> 00:15:26,182
Καλός.

155
00:16:17,084 --> 00:16:19,318
τι είναι αυτό το πράγμα

156
00:16:21,912 --> 00:16:24,178
Είναι νοτιοανατολικό φαγητό.

157
00:16:24,700 --> 00:16:26,961
Φασόλια αζτέλα αργά μαγειρεμένα, συν μερικά

158
00:16:26,962 --> 00:16:30,965
καρότα και λίγη enchilada.

159
00:16:31,887 --> 00:16:33,229
Δεν έχω ακούσει ποτέ για κάτι τέτοιο.

160
00:16:33,230 --> 00:16:34,591
Φαίνεται φρικτό.

161
00:16:34,626 --> 00:16:36,444
Γιατί δεν δοκιμάζεις γιε μου, ίσως σου αρέσει.

162
00:16:36,445 --> 00:16:38,572
Δεν είμαι ο γιος σου και δεν θέλω να προσπαθήσω!

163
00:16:38,573 --> 00:16:41,201
Η μητέρα μου δεν έφτιαχνε τέτοιο φαγητό!

164
00:16:48,249 --> 00:16:51,425
Καημένο παιδί, έχει περάσει πολλά.

165
00:16:51,729 --> 00:16:54,762
Πάρα πολλά, Μπεν.

166
00:17:37,404 --> 00:17:39,677
Ο θείος σου τα έφερε από την Αφρική.

167
00:17:40,651 --> 00:17:41,807
Έχει πάει ο Τζέικ στην Αφρική;

168
00:17:41,808 --> 00:17:44,115
Φυσικά ναι.

169
00:17:46,919 --> 00:17:48,328
και στην Ιαπωνία.

170
00:17:52,604 --> 00:17:54,142
και στο Θιβέτ.

171
00:17:55,565 --> 00:17:57,523
και στην Ινδονησία.

172
00:17:58,608 --> 00:18:00,044
Ο θείος σου ήταν τυχοδιώκτης,

173
00:18:00,045 --> 00:18:02,740
ταξίδεψε σε όλο τον κόσμο.

174
00:18:05,855 --> 00:18:07,910
Ήταν στρατιώτης.

175
00:18:07,911 --> 00:18:10,038
Όχι μόνο στρατιώτης,

176
00:18:10,039 --> 00:18:11,931
ήταν ήρωας.

177
00:18:11,932 --> 00:18:14,124
Και μαχητής.

178
00:18:14,252 --> 00:18:15,934
Φυσικά και ήταν.

179
00:18:15,935 --> 00:18:21,118
Ο Τζέικ ήταν πρωταθλητής
οπλισμένοι με την πυγμαχία και το kickboxing.

180
00:18:24,637 --> 00:18:26,502
Αυτή είναι η Σάρα, η γυναίκα του Τζέικ.

181
00:18:26,503 --> 00:18:29,596
Ήταν αυτή που τον ηρέμησε μέχρι τέλους.

182
00:18:31,033 --> 00:18:32,812
που είναι αυτή

183
00:18:33,575 --> 00:18:36,500
Πέθανε πριν από μερικά χρόνια.

184
00:18:37,170 --> 00:18:39,317
την ήξερες

185
00:18:39,358 --> 00:18:41,984
Η Σάρα ήταν η κόρη μου, ο Λόγκαν.

186
00:18:44,331 --> 00:18:45,964
λυπάμαι.

187
00:18:45,965 --> 00:18:47,761
Δεν είναι τίποτα.

188
00:18:47,762 --> 00:18:50,830
Πάμε να βρούμε τον θείο Τζέικ.

189
00:18:52,159 --> 00:18:53,471
τι κάνει

190
00:18:53,481 --> 00:18:55,381
Μίλα με το άλογο.

191
00:18:55,382 --> 00:18:57,282
Πώς εννοείς;

192
00:18:57,357 --> 00:19:00,126
Υπάρχουν πολλοί τρόποι να δαμάσεις ένα άλογο.

193
00:19:01,404 --> 00:19:04,735
Αυτό που κάνει ο θείος σου
λέγεται χάδι.

194
00:19:05,067 --> 00:19:07,423
Αυτό θέλει λεπτότητα.

195
00:19:08,485 --> 00:19:10,530
Μπεν, έχεις ετοιμάσει δύο άλογα;

196
00:19:10,531 --> 00:19:13,112
Θα δείξω στον Λόγκαν τη φάρμα.

197
00:19:20,394 --> 00:19:21,955
όταν ήμουν στο Σικάγο

198
00:19:22,828 --> 00:19:24,866
είπες ότι θα σκοτώσεις...

199
00:19:25,099 --> 00:19:26,342
Πώς τον λένε;

200
00:19:26,343 --> 00:19:29,116
Talgorno. Άλμπερτ Ταλγκόρνο.

201
00:19:30,656 --> 00:19:32,225
γιατί το είπες αυτό

202
00:19:32,226 --> 00:19:34,030
Γιατί πρέπει.

203
00:19:34,031 --> 00:19:34,921
θα τον σκοτώσω

204
00:19:34,922 --> 00:19:37,345
Και αυτοί που σκότωσαν την οικογένειά μου.

205
00:19:38,443 --> 00:19:40,207
Η εκδίκηση δεν είναι καλό πράγμα.

206
00:19:40,658 --> 00:19:43,304
Δεν είναι ένα πράγμα γύρω από το οποίο
χτίστε τη ζωή σας.

207
00:19:47,453 --> 00:19:49,283
Ο Μπεν μου είπε ότι ήσουν στην Αφρική.

208
00:19:50,798 --> 00:19:52,744
και στο Θιβέτ. Ναί.

209
00:19:53,141 --> 00:19:55,254
Είπε ότι ήσουν ήρωας.

210
00:19:55,358 --> 00:19:57,437
Είδα το μετάλλιό του.

211
00:19:57,438 --> 00:20:00,037
Απλώς έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

212
00:20:00,797 --> 00:20:03,097
Μου είπε ότι είσαι πρωταθλητής, μαχητής.

213
00:20:04,782 --> 00:20:06,460
Φαίνεται ότι ο Μπεν της είπε τα πάντα.

214
00:20:07,500 --> 00:20:09,487
Θα με μάθεις κι εμένα να παλεύω;

215
00:20:10,859 --> 00:20:12,819
Θα δούμε.

216
00:20:44,210 --> 00:20:45,771
Προσοχή Μπεν!

217
00:20:58,860 --> 00:21:00,425
Από πότε μπορείς να το κάνεις αυτό, Λόγκαν;

218
00:21:00,426 --> 00:21:02,336
Τι πρέπει να κάνω;

219
00:21:02,570 --> 00:21:04,476
Να νιώσει τον κίνδυνο.

220
00:21:07,411 --> 00:21:09,224
Αφού με ξέρω.

221
00:21:09,293 --> 00:21:11,320
Ένιωσα επίσης τη νύχτα που...

222
00:21:11,321 --> 00:21:12,922
Τι ένιωσες;

223
00:21:12,923 --> 00:21:14,909
Ήταν σαν να έσβησαν τα φώτα.

224
00:21:14,910 --> 00:21:17,663
Νιώθω τα χρώματα.
Είναι συνήθως πράσινο,

225
00:21:17,664 --> 00:21:19,385
αλλά μερικές φορές κίτρινο...

226
00:21:19,386 --> 00:21:21,240
Και μερικές φορές είναι κόκκινο.

227
00:21:21,241 --> 00:21:23,396
Ναι, πώς το ξέρεις;

228
00:21:23,480 --> 00:21:25,747
Έλα Λόγκαν.

229
00:21:36,237 --> 00:21:37,362
Είσαι έτοιμος, Λόγκαν;

230
00:21:37,363 --> 00:21:38,847
Νομίζω πως ναι.

231
00:21:38,848 --> 00:21:40,632
Να είστε προσεκτικοί.

232
00:21:41,520 --> 00:21:43,937
Λόγκαν, εστίαση.

233
00:21:45,990 --> 00:21:47,758
έλα

234
00:22:01,282 --> 00:22:03,478
Πώς μπορώ να το κάνω αυτό, θείε Τζέικ;

235
00:22:03,739 --> 00:22:06,644
Έχετε αυτό που ονομάζεται αίσθηση εγγύτητας.

236
00:22:06,863 --> 00:22:08,567
Τι σημαίνει αυτό;

237
00:22:08,568 --> 00:22:10,144
Να μπορείς να νιώθεις τον κίνδυνο

238
00:22:10,145 --> 00:22:11,971
πριν συμβεί.

239
00:22:11,972 --> 00:22:13,866
Γιατί μπορώ να το κάνω αυτό;

240
00:22:15,128 --> 00:22:17,167
Είναι δώρο Θεού.

241
00:22:17,531 --> 00:22:21,146
Γιατί; Ούτε εγώ ξέρω.

242
00:22:28,535 --> 00:22:29,808
Logan, το πιο σημαντικό πράγμα

243
00:22:29,809 --> 00:22:31,345
είναι να μην χάσεις την ισορροπία σου.

244
00:22:31,346 --> 00:22:32,833
Να μπορείς να κινηθείς

245
00:22:32,908 --> 00:22:35,106
χωρίς να χάσεις την ισορροπία σου.

246
00:22:35,284 --> 00:22:37,472
Το αριστερό πόδι μπροστά.

247
00:22:37,473 --> 00:22:39,822
Χέρια στους 45 βαθμούς.

248
00:22:42,299 --> 00:22:44,319
Και τα δύο χέρια ψηλά.

249
00:22:45,335 --> 00:22:47,294
Αυτό ονομάζεται χέρι που σπάει

250
00:22:47,332 --> 00:22:49,733
Και αυτό λέγεται χέρι χτυπήματος.

251
00:22:50,440 --> 00:22:52,166
Πόδι ψηλά.

252
00:22:55,972 --> 00:22:58,116
Πρέπει να χτυπήσεις εδώ...

253
00:22:59,036 --> 00:23:01,209
Τώρα μπορείτε να...

254
00:23:04,870 --> 00:23:06,585
Μπράβο...

255
00:23:24,412 --> 00:23:25,369
Δεν σχολιάζω.

256
00:23:25,370 --> 00:23:27,148
Κύριε, δεν σχολιάζετε τίποτα;

257
00:23:27,459 --> 00:23:29,619
Δεν σχολιάζω.

258
00:23:31,162 --> 00:23:32,898
Κύριε Ταλγκόρνο;

259
00:23:33,447 --> 00:23:35,962
Έχετε να πείτε κάτι για τη διαδικασία;

260
00:23:40,973 --> 00:23:42,785
Σχετικά με τη διαδικασία;

261
00:23:42,786 --> 00:23:45,263
Ναι, κάτι έχω να πω.

262
00:23:45,286 --> 00:23:46,956
Η Αμερική είναι μια μεγάλη χώρα,

263
00:23:46,957 --> 00:23:51,863
αλλά αυτές οι αβάσιμες κατηγορίες
δοκιμάστε το σύστημα.

264
00:23:51,864 --> 00:23:57,305
Ελπίζω να είναι αλήθεια
οι ένοχοι θα τιμωρηθούν.

265
00:23:57,435 --> 00:23:59,536
Τι γίνεται με τους εγκληματίες
ποιο πληρωνεις

266
00:23:59,537 --> 00:24:01,669
Δεν έχω εγκληματία να πληρώσω.

267
00:24:04,149 --> 00:24:06,213
Είμαι επιχειρηματίας.

268
00:24:06,535 --> 00:24:09,148
Και τώρα έχω δουλειά να επιστρέψω.

269
00:24:16,369 --> 00:24:18,073
Είσαι έτοιμος, Λόγκαν;

270
00:24:18,574 --> 00:24:20,384
Δύσκολο χτύπημα.

271
00:24:24,444 --> 00:24:26,109
Αυτός είναι ο Λόγκαν.

272
00:25:36,076 --> 00:25:40,247
Αυτό μου αρκεί.

273
00:25:40,389 --> 00:25:42,455
Πάντα με εκπλήσσεις.

274
00:25:51,855 --> 00:25:53,308
Ξέρεις τον Τζέικ.

275
00:25:54,809 --> 00:25:57,269
Σκέφτομαι να πάω στρατό.

276
00:25:57,667 --> 00:25:59,478
Θέλω να γίνω ναυτικός.

277
00:25:59,479 --> 00:26:01,403
Γιατί;

278
00:26:01,823 --> 00:26:04,998
Είναι κάτι που πρέπει να κάνω.

279
00:26:07,290 --> 00:26:09,205
Γιατί έγινες πεζοναύτης;

280
00:26:10,260 --> 00:26:12,873
Ήταν κάτι που έπρεπε να κάνω.

281
00:26:15,033 --> 00:26:17,399
Λόγκαν, οι πεζοναύτες είναι ένα

282
00:26:17,400 --> 00:26:20,093
ανάμεσα στους καλύτερους στρατιώτες στον κόσμο.

283
00:26:21,290 --> 00:26:22,710
Για να γίνω σαν ένας από αυτούς,

284
00:26:23,293 --> 00:26:26,078
πρέπει να είσαι ο καλύτερος.

285
00:26:27,462 --> 00:26:29,164
με εκπαιδεύεις;

286
00:26:29,165 --> 00:26:31,552
Είσαι σίγουρος ότι αυτό θέλεις;

287
00:26:32,248 --> 00:26:34,130
Ναί.

288
00:27:07,293 --> 00:27:09,579
Η μάχη με ένα μαχαίρι μπορεί να σώσει τη ζωή σας.

289
00:27:11,340 --> 00:27:13,343
Ακριβώς στη γραμμή.

290
00:27:16,014 --> 00:27:17,419
πριν φύγεις από εδώ

291
00:27:17,420 --> 00:27:19,879
Πάντα θα το βρίσκεις.

292
00:27:31,669 --> 00:27:33,580
Συνέχισε την εξάσκηση.

293
00:27:49,531 --> 00:27:50,831
Πολύ καλό.

294
00:28:11,374 --> 00:28:14,556
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΠΟ ΠΑΝΑΜΑ

295
00:28:14,657 --> 00:28:16,609
Κύριοι, ένα αεροπλάνο συνετρίβη.

296
00:28:16,610 --> 00:28:19,223
Πήρα ένα σήμα από
Λοχαγός Μακ Σίτκλερ,

297
00:28:19,328 --> 00:28:21,508
σχεδόν πριν από 15 λεπτά.

298
00:28:22,799 --> 00:28:24,357
Το σήμα έρχεται από εδώ, στη μέση

299
00:28:24,358 --> 00:28:26,596
την περιοχή που ελέγχεται από τους αντάρτες.

300
00:28:26,687 --> 00:28:28,377
Είναι μια επέμβαση με δύο θαύματα.

301
00:28:28,378 --> 00:28:30,620
Το πρώτο θαύμα
είναι ότι ο καπετάνιος μας επέζησε

302
00:28:30,621 --> 00:28:35,234
στο εχθρικό έδαφος, μόνος και αβοήθητος,

303
00:28:35,235 --> 00:28:38,464
για τρεις μέρες,
σε αντάρτικο έδαφος.

304
00:28:39,695 --> 00:28:42,424
Το δεύτερο θαύμα είναι να
αφαιρούμε το πανί από εκεί.

305
00:28:43,272 --> 00:28:45,422
Ο Θεός έκανε το πρώτο θαύμα.

306
00:28:45,423 --> 00:28:47,030
Και τώρα χρειάζεται το δεύτερο.

307
00:28:47,031 --> 00:28:49,712
Και ζήτησε τη βοήθεια των πεζοναυτών.

308
00:28:52,063 --> 00:28:54,222
Ας μην τον απογοητεύσουμε, άνθρωποι.

309
00:28:54,297 --> 00:28:56,349
Ας τον φέρουμε σπίτι δωρεάν.

310
00:28:56,423 --> 00:28:58,180
Είσαι ελεύθερος.

311
00:30:34,468 --> 00:30:36,128
Μας πυροβολούν!

312
00:30:42,770 --> 00:30:45,093
Φύγε από εδώ και θα βρεθούμε
πέντε χιλιόμετρα ανατολικά από εδώ.

313
00:30:45,094 --> 00:30:46,719
Λόγκαν!

314
00:30:46,720 --> 00:30:49,044
Σκεπάζοντας φωτιά!

315
00:33:03,669 --> 00:33:05,212
Παραγγείλατε πίτσα, κύριε;

316
00:33:10,105 --> 00:33:11,557
Δόξα τω Θεώ.

317
00:33:14,807 --> 00:33:16,606
Άκουσα ότι θα το κάνετε
παραδόσεις κατ' οίκον,

318
00:33:16,607 --> 00:33:18,068
αλλά αυτό είναι γελοίο.

319
00:33:18,069 --> 00:33:19,398
Είμαι ο Λοχίας Λόγκαν Φάλον.

320
00:33:19,399 --> 00:33:21,337
Θα θέλατε λίγο νερό;

321
00:33:23,322 --> 00:33:24,949
Είστε έτοιμοι να φύγετε από εδώ;

322
00:33:25,947 --> 00:33:27,668
Είναι πιο δύσκολο να το κάνεις παρά να το πεις.

323
00:33:27,669 --> 00:33:29,538
Κύριε;

324
00:33:29,539 --> 00:33:32,542
Έσπασα το πόδι μου όταν προσγειώθηκα,
Δεν θα μπορέσω να πάω.

325
00:33:32,556 --> 00:33:34,886
Σας παρέχουμε όλες τις ολοκληρωμένες υπηρεσίες.

326
00:33:34,943 --> 00:33:36,650
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

327
00:33:42,232 --> 00:33:43,627
Ερχομαι.

328
00:33:44,462 --> 00:33:46,376
είσαι καλά

329
00:34:45,011 --> 00:34:48,748
Μην πλησιάζεις!

330
00:34:49,435 --> 00:34:51,202
Είναι ναρκοπέδιο!

331
00:34:55,183 --> 00:34:56,802
Πήγαινε στρατιώτης, σώσε τον εαυτό σου!

332
00:34:56,803 --> 00:34:58,723
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, κύριε.

333
00:36:29,980 --> 00:36:31,767
Αυτό θα ήταν αρκετά καλό, λοχία.

334
00:36:31,812 --> 00:36:33,965
Γεια σου θείος Τζέικ!

335
00:36:36,797 --> 00:36:37,801
Πώς πήγε;

336
00:36:37,802 --> 00:36:38,806
Μου πήγε καλά.

337
00:36:38,807 --> 00:36:40,306
χαίρομαι που σε βλέπω.

338
00:36:40,307 --> 00:36:41,305
κι εμένα.

339
00:36:41,306 --> 00:36:43,434
Έχω κάτι για σένα.

340
00:36:47,291 --> 00:36:51,204
Σταυρός για Διακεκριμένες Αξίες.

341
00:36:52,136 --> 00:36:54,205
Έπρεπε λοιπόν να πας και να γίνεις ήρωας, σωστά;

342
00:36:54,948 --> 00:36:56,956
Έκανα αυτό που έπρεπε να κάνω.

343
00:36:57,072 --> 00:36:58,896
Ερχομαι.

344
00:37:00,405 --> 00:37:02,856
Μπεν, χαίρομαι που σε βλέπω.

345
00:37:03,572 --> 00:37:04,832
Θα ήταν υπέροχο.

346
00:37:04,833 --> 00:37:06,394
Σας ευχαριστώ.

347
00:37:18,095 --> 00:37:20,146
Ο πατέρας σου θα ήταν
περήφανος για σένα Logan.

348
00:37:22,558 --> 00:37:24,313
Πίστευε στο να κάνει αυτό που ήταν σωστό,

349
00:37:24,314 --> 00:37:27,310
ακόμα κι αν ήταν επικίνδυνο.

350
00:37:27,374 --> 00:37:29,716
Έρχεται μια στιγμή στη ζωή
όταν πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις

351
00:37:29,717 --> 00:37:32,341
ακόμα κι αν είναι επικίνδυνο.

352
00:37:33,688 --> 00:37:36,593
δεν καταλαβαίνεις
Αυτό είναι που ορίζει έναν άντρα.

353
00:37:38,809 --> 00:37:41,038
Αυτό είναι που ορίζει έναν άντρα.

354
00:37:42,714 --> 00:37:44,592
Ναι, είναι.

355
00:37:57,450 --> 00:38:00,248
Είχα ξεχάσει πόσο ήσυχα είναι εδώ.

356
00:38:00,448 --> 00:38:02,938
Ναι, φυσικά και είναι.

357
00:38:04,909 --> 00:38:06,974
Τζέικ, κάτι σκεφτόμουν.

358
00:38:07,857 --> 00:38:09,748
Για τι;

359
00:38:13,638 --> 00:38:16,298
Αποφάσισα να φύγω από το στρατό.

360
00:38:16,575 --> 00:38:18,137
Τι σχέδια έχετε;

361
00:38:18,138 --> 00:38:20,700
Πρέπει να πάω στο Σικάγο.

362
00:38:20,701 --> 00:38:23,171
Επιτρέψτε μου να ασχοληθώ με κάποια παλαιότερη δουλειά.

363
00:38:25,158 --> 00:38:27,260
ξέρεις Logan

364
00:38:27,261 --> 00:38:29,600
πότε το ξεκίνησες αυτό

365
00:38:29,601 --> 00:38:32,239
δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής.

366
00:38:33,575 --> 00:38:35,648
Θα είσαι ο κυνηγός,

367
00:38:35,649 --> 00:38:38,023
αλλά και το κυνηγητό.

368
00:38:39,309 --> 00:38:41,408
Σκεφτείτε το.

369
00:38:54,736 --> 00:38:56,129
Γρύλος.

370
00:38:57,015 --> 00:38:58,987
Ο Λόγκαν έφυγε.

371
00:39:02,076 --> 00:39:04,627
Ναί. ξέρω

372
00:39:27,536 --> 00:39:28,296
Ποιανού είναι το σπίτι;

373
00:39:28,297 --> 00:39:30,276
του Άλμπερτ Ταλγκόρνο.

374
00:39:30,562 --> 00:39:31,857
ποιος είναι

375
00:39:31,858 --> 00:39:34,223
Είναι ο άνθρωπος που θα σκοτώσω.

376
00:39:38,514 --> 00:39:40,268
Πάμε.

377
00:40:34,132 --> 00:40:36,523
Έρχεται μια στιγμή στη ζωή
όταν πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις

378
00:40:37,132 --> 00:40:39,524
ακόμα κι αν είναι επικίνδυνο.

379
00:40:40,133 --> 00:40:42,524
δεν καταλαβαίνεις

380
00:40:44,133 --> 00:40:47,524
Αυτό είναι που ορίζει έναν άντρα.

381
00:40:59,133 --> 00:41:01,524
Λόγκαν, τι του είπα;

382
00:41:02,133 --> 00:41:04,525
Γύρνα στο δωμάτιο με τη μητέρα σου!

383
00:41:09,834 --> 00:41:11,225
Το αγόρι δεν είναι.
Το δωμάτιο είναι άδειο.

384
00:41:11,226 --> 00:41:12,880
Κάπου πρέπει να είναι εδώ.

385
00:41:12,881 --> 00:41:14,080
που είναι το αγόρι

386
00:41:14,081 --> 00:41:16,820
Αφήστε τον, πρέπει να φύγουμε.

387
00:41:26,846 --> 00:41:29,085
Χαίρομαι που επέστρεψες
Τελειώνω τους υπολογισμούς.

388
00:41:29,424 --> 00:41:31,577
Εκτιμώ την ανησυχία σας.

389
00:41:31,771 --> 00:41:33,662
Ο πατέρας σου ήταν καλός μου φίλος.

390
00:41:33,663 --> 00:41:35,855
Γι' αυτό με επέλεξε για σκηνοθέτη.

391
00:41:36,879 --> 00:41:42,180
Η αρχική εκτίμηση ήταν μικρή
πάνω από ένα εκατομμύριο δολάρια.

392
00:41:43,316 --> 00:41:45,647
Είπατε την αρχική εκτίμηση.

393
00:41:46,315 --> 00:41:48,020
Τα τελευταία 15 χρόνια έχω επενδύσει

394
00:41:48,021 --> 00:41:50,129
αυτά τα χρήματα υπέρ σου.

395
00:41:50,130 --> 00:41:53,178
Και νομίζω ότι τα πήγα πολύ καλά, Λόγκαν.

396
00:41:53,537 --> 00:41:55,981
Είσαι ένας πολύ πλούσιος νέος.

397
00:41:59,942 --> 00:42:01,242
Τι καλά!

398
00:42:01,599 --> 00:42:03,522
Οπότε δεν χρειάζεται να δουλεύω για χρήματα.

399
00:42:03,895 --> 00:42:07,138
Αλλά η δουλειά είναι καριέρα,

400
00:42:08,057 --> 00:42:10,087
μπορεί να δώσει νόημα στη ζωή σου.

401
00:42:10,459 --> 00:42:12,433
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

402
00:42:13,496 --> 00:42:15,841
Θα δουλέψω σίγουρα.

403
00:42:17,215 --> 00:42:19,734
Και σίγουρα... θα έχω έναν σκοπό.

404
00:42:19,849 --> 00:42:20,912
Καλή τύχη, Λόγκαν.

405
00:42:20,913 --> 00:42:23,039
Σας ευχαριστώ.

406
00:42:42,885 --> 00:42:43,723
ξέρεις Logan

407
00:42:43,724 --> 00:42:45,677
πότε το ξεκίνησες αυτό

408
00:42:45,678 --> 00:42:47,632
δεν υπάρχει τρόπος επιστροφής.

409
00:42:47,633 --> 00:42:49,523
Θα είσαι ο κυνηγός,

410
00:42:49,524 --> 00:42:51,715
αλλά και το κυνηγητό.

411
00:43:45,668 --> 00:43:47,326
Ένα απλό scotch.

412
00:44:01,524 --> 00:44:03,142
τι σου συμβαίνει

413
00:44:03,729 --> 00:44:06,718
Τζόνι, Φάφι, διώξε τον έξω
το κορόιδο από εδώ.

414
00:44:09,825 --> 00:44:11,390
Δεν σου φέρομαι αρκετά καλά;

415
00:44:16,169 --> 00:44:17,613
Η κοιλάδα.

416
00:44:18,565 --> 00:44:19,935
πώς είσαι

417
00:44:20,698 --> 00:44:21,854
Καλό.

418
00:44:21,855 --> 00:44:25,404
Δεν θα ήταν καλό. Θα είχε χάσει.

419
00:44:26,262 --> 00:44:27,541
Πες τον Τζόνι.

420
00:44:27,542 --> 00:44:29,885
Αυτό δεν είναι δημόσιο κλαμπ.

421
00:44:29,886 --> 00:44:32,229
Καταλαβαίνω, είναι ιδιωτικό κλαμπ.

422
00:44:32,230 --> 00:44:34,230
Λοταρία! ιδιωτικό κλαμπ,
μόνο μέλη

423
00:44:34,231 --> 00:44:36,136
έπιασες

424
00:44:36,137 --> 00:44:38,042
Πάμε!

425
00:44:38,043 --> 00:44:40,780
Όπως είπες, έφυγα από εδώ.

426
00:44:41,230 --> 00:44:43,125
Με συγχωρείτε.

427
00:44:43,295 --> 00:44:44,905
έλα πίσω εδώ

428
00:44:45,000 --> 00:44:46,677
Κύριε Μερκάδο;

429
00:44:47,970 --> 00:44:49,073
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

430
00:44:49,074 --> 00:44:51,096
Πλάκα κάνεις; Σε ξέρουν όλοι.

431
00:44:51,097 --> 00:44:52,511
τι θέλεις

432
00:44:52,512 --> 00:44:54,313
Ψάχνω για δουλειά.

433
00:44:54,605 --> 00:44:56,124
Αν αυτοί οι γορίλες είναι

434
00:44:56,125 --> 00:44:58,177
οι καλυτεροι σου ανθρωποι...

435
00:44:58,919 --> 00:45:00,339
Αναγνωρίζετε τον Mike Fafyno;

436
00:45:00,340 --> 00:45:02,418
Ήταν πρωταθλητής της πυγμαχίας
βαρέων βαρών πριν από 10 χρόνια.

437
00:45:02,419 --> 00:45:05,929
Και ο Τζόνι...
Δεν θέλεις να τα βάζεις μαζί τους.

438
00:45:07,245 --> 00:45:10,082
Πάρτε τον στο πίσω μέρος και μάθετέ του να θυμάται.

439
00:45:10,083 --> 00:45:13,220
Και δεν θέλω να σε βλέπω πια.

440
00:45:15,916 --> 00:45:17,502
Πάμε να παίξουμε.

441
00:45:21,221 --> 00:45:23,530
Του άρεσε που τον φλέρταρες;

442
00:45:29,027 --> 00:45:31,014
Δεν χρειάζεται να τσακωθούμε, μπορούμε...

443
00:45:31,015 --> 00:45:32,689
Στόμα!

444
00:45:33,032 --> 00:45:34,566
Σε πείραξε το πράγμα «γορίλες»;

445
00:45:34,567 --> 00:45:36,249
λυπάμαι.

446
00:45:36,250 --> 00:45:38,233
Είσαι ένα σκατά.

447
00:45:52,107 --> 00:45:53,184
Καράτε για παιδιά.

448
00:45:53,185 --> 00:45:54,676
Θέλεις πυγμαχία Φάφη;

449
00:45:54,677 --> 00:45:56,469
Ναι, ας ξεκινήσουμε.

450
00:46:21,482 --> 00:46:23,596
Κύριε Μερκάδο, είναι πολύ απλό.

451
00:46:24,173 --> 00:46:26,661
Ξέρω ότι είσαι ένας από τους
αρχηγοί της οικογένειας Talgorno.

452
00:46:26,769 --> 00:46:28,317
Θέλω να συνεργαστώ με τους καλύτερους.

453
00:46:28,318 --> 00:46:30,569
Το όνομά μου είναι Jimmy Testa.

454
00:46:31,031 --> 00:46:33,081
Μένω στο Rossmore.

455
00:46:42,985 --> 00:46:44,642
Τι διάολο ήταν αυτό;

456
00:46:44,643 --> 00:46:46,086
Τίποτα καλό.

457
00:46:47,983 --> 00:46:49,770
Γιαννάκης! Φάφι!

458
00:46:51,081 --> 00:46:53,096
Έχουμε προβλήματα.

459
00:47:07,350 --> 00:47:09,175
Testa 23, έχω κάποιο μήνυμα;

460
00:47:09,972 --> 00:47:12,161
Κανένα μήνυμα, κύριε Τέστα.

461
00:47:14,445 --> 00:47:16,020
Ποιος είναι;

462
00:47:17,392 --> 00:47:19,907
Είναι η Τζέσυ, κάθεται απέναντί ​​σου.

463
00:47:19,908 --> 00:47:21,259
Τι κάνεις εδώ;

464
00:47:21,260 --> 00:47:24,286
Δεν ξέρω. Ίσως τον χτύπησε
και ο πατριός του.

465
00:47:24,332 --> 00:47:26,110
Το κάθαρμα μπορεί να είναι βάναυσο.

466
00:47:26,111 --> 00:47:27,808
Είναι λίγο δουλειά.

467
00:47:27,809 --> 00:47:29,490
Προσπαθώ να τον φροντίζω.

468
00:47:29,491 --> 00:47:31,173
Καληνύχτα κύριε Τέστα.

469
00:47:31,174 --> 00:47:33,261
και πάει.

470
00:47:48,705 --> 00:47:50,507
Πράκτορας Ντάουνινγκ.

471
00:47:50,674 --> 00:47:53,386
Ειδικός πράκτορας Τζον Ντάουνινγκ;

472
00:47:53,734 --> 00:47:56,163
είμαι. Σε ποιον μιλάω;

473
00:47:56,173 --> 00:47:58,288
και θυμηθείτε μια περίπτωση πριν από 15 χρόνια,

474
00:47:58,289 --> 00:48:01,240
σκοτώνοντας έναν εισαγγελέα και την οικογένειά του;

475
00:48:03,300 --> 00:48:05,600
Ναι, θυμάμαι. τι γίνεται με αυτόν

476
00:48:05,636 --> 00:48:07,647
Μην πιάνετε αυτούς που το έκαναν.

477
00:48:07,722 --> 00:48:09,601
ποιος είσαι εσύ

478
00:48:11,883 --> 00:48:13,689
Αν γνωρίζετε κάτι για εγκληματίες,

479
00:48:13,690 --> 00:48:16,222
σε ακούω

480
00:48:16,223 --> 00:48:20,661
Αν όχι, η υπόθεση έκλεισε...

481
00:48:22,489 --> 00:48:25,102
Μόλις άνοιξε ξανά.

482
00:48:44,253 --> 00:48:45,711
μου κάνεις τη χάρη

483
00:48:46,761 --> 00:48:48,861
Θέλω να βρείτε έναν φάκελο για τη δολοφονία

484
00:48:48,862 --> 00:48:52,227
σε έναν εισαγγελέα, τον Νικόλαο
Ο Φάλον και η οικογένειά του.

485
00:48:52,412 --> 00:48:54,710
Νομίζω ότι έγινε τη δεκαετία του '80.

486
00:48:54,817 --> 00:48:57,165
Το θέλεις επειγόντως-επειγόντως ή απλώς επειγόντως;

487
00:48:57,166 --> 00:48:59,289
Μόνο επείγον.

488
00:49:06,551 --> 00:49:07,832
Έπρεπε να το είχες κάνει χθες το βράδυ.

489
00:49:07,833 --> 00:49:09,916
Πολύ αστείο.

490
00:49:12,304 --> 00:49:14,742
Ίσως δεν είναι στο σπίτι.

491
00:49:19,366 --> 00:49:20,481
Χαίρομαι που δεν είναι εδώ

492
00:49:20,482 --> 00:49:23,250
αν και κάναμε τη δουλειά μας.

493
00:49:23,304 --> 00:49:25,540
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.

494
00:49:26,322 --> 00:49:30,279
Γεια... κύριε Μερκάδο
θέλει να σε δει.

495
00:49:31,239 --> 00:49:33,729
Αυτό είναι αν θέλετε ακόμα τη δουλειά.

496
00:49:33,804 --> 00:49:36,010
Πότε μπορώ να τον δω;

497
00:49:36,115 --> 00:49:38,890
Αυτή τη στιγμή. Έχουμε το αυτοκίνητο έξω.

498
00:49:39,961 --> 00:49:40,991
Πάω να ντυθώ

499
00:49:40,992 --> 00:49:43,652
τα λέμε κάτω σε πέντε λεπτά, εντάξει;

500
00:49:43,653 --> 00:49:44,537
Το υπόσχεσαι;

501
00:49:44,538 --> 00:49:46,539
Ναί.

502
00:49:47,054 --> 00:49:52,811
Και λυπούμαστε για τη χθεσινή βραδιά.

503
00:49:53,288 --> 00:49:55,853
Ναι, καλά. Φύγε από εδώ!

504
00:50:25,117 --> 00:50:26,574
Είσαι οπλισμένος;

505
00:50:29,117 --> 00:50:31,543
Μόνο αυτό έχω.

506
00:50:31,544 --> 00:50:36,388
Είναι λίγο μεγάλο.
Πρέπει να το παραδώσεις.

507
00:50:39,182 --> 00:50:40,794
Κανένα πρόβλημα.

508
00:50:57,025 --> 00:50:59,543
Θέλετε λοιπόν να γίνετε μέλος της οικογένειας;

509
00:51:00,992 --> 00:51:03,075
ναι θέλω

510
00:51:03,859 --> 00:51:05,794
Γιατί;

511
00:51:07,463 --> 00:51:09,316
Λόγω του πατέρα μου.

512
00:51:12,764 --> 00:51:18,233
Δούλεψε όλη του τη ζωή,
περιμένοντας μια αλλαγή

513
00:51:18,338 --> 00:51:21,200
και ξέρεις τι;

514
00:51:21,432 --> 00:51:24,166
Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

515
00:51:24,167 --> 00:51:27,593
Και αποφάσισα να μην κάνω το ίδιο λάθος.

516
00:51:29,121 --> 00:51:31,344
Κοιτάξτε κύριε Mercado,

517
00:51:31,345 --> 00:51:35,390
το μόνο που ζητάω είναι να μου δώσεις μια ευκαιρία.

518
00:51:39,671 --> 00:51:41,700
Για να της δώσω μια ευκαιρία,

519
00:51:41,701 --> 00:51:44,030
Πρέπει να ρισκάρω.

520
00:51:45,730 --> 00:51:48,593
Ποιος χρειάζεται να γελάσει;

521
00:51:57,338 --> 00:51:59,414
Δεν είναι τίποτα προσωπικό.

522
00:52:04,341 --> 00:52:06,454
Πάμε.

523
00:52:18,278 --> 00:52:21,818
Κρίμα. Το παιδί ήταν καλό.

524
00:52:24,409 --> 00:52:26,766
Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό.

525
00:52:26,767 --> 00:52:28,339
Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι μπορώ να κάνω.

526
00:52:28,340 --> 00:52:30,232
Έχω αρκετό κόσμο.

527
00:52:30,233 --> 00:52:32,370
πήγαινε

528
00:52:32,371 --> 00:52:34,301
Δεν έχεις κανέναν σαν εμένα.

529
00:52:34,302 --> 00:52:36,829
Ξέρεις, δεν θα χρειαστώ πια όπλο.

530
00:52:36,830 --> 00:52:39,561
Τι εννοείς;

531
00:52:40,311 --> 00:52:42,173
Ας δώσουμε μια δεκάρα για αυτήν.

532
00:52:44,175 --> 00:52:46,390
Σοβαρά, δεν έχεις κανέναν σαν εμένα.

533
00:52:47,218 --> 00:52:48,435
Αν είσαι τόσο καλός,

534
00:52:48,436 --> 00:52:51,206
πώς θα πεθάνεις;

535
00:52:52,768 --> 00:52:54,343
στα γόνατά του.

536
00:52:54,344 --> 00:52:56,848
Ας το τελειώσουμε με αυτό.

537
00:52:58,311 --> 00:53:00,435
Το κεφάλι πάντα βγαίνει.

538
00:53:00,436 --> 00:53:02,716
Ναι από που. Δώσε το εδώ!

539
00:53:02,717 --> 00:53:04,527
Λοιπόν αυτό είναι;

540
00:53:04,528 --> 00:53:07,517
Ναι, κάηκες.

541
00:53:49,834 --> 00:53:51,471
Θα με σκοτώσεις;

542
00:53:52,846 --> 00:53:55,355
Θα μου δώσετε δουλειά;

543
00:53:59,594 --> 00:54:01,429
Είχες δίκιο, όχι άντρας

544
00:54:01,430 --> 00:54:03,565
ο δικός μου δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

545
00:54:04,024 --> 00:54:07,223
Ναι, του βρήκες δουλειά.

546
00:54:19,719 --> 00:54:22,210
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε αν είστε καλοί.

547
00:54:23,024 --> 00:54:25,770
Έχεις πρόβλημα να σκοτώσεις κάποιον;

548
00:54:27,000 --> 00:54:29,011
Το αγόρι έφυγε, το δωμάτιο είναι άδειο.

549
00:54:29,441 --> 00:54:30,963
Δεν.

550
00:54:30,964 --> 00:54:32,485
Καλός.

551
00:54:32,486 --> 00:54:34,950
Έλα αύριο στο μπαρ.

552
00:54:48,627 --> 00:54:50,517
Αν μου υψώσεις ξανά τη φωνή σου,

553
00:54:50,518 --> 00:54:53,136
Θα σκοτώσω εσένα και τη μητέρα σου!

554
00:54:53,596 --> 00:54:55,950
Τώρα διαγράψτε το!

555
00:55:32,630 --> 00:55:34,336
Γεια σου Jessie!

556
00:55:42,435 --> 00:55:43,930
Τι βίωσες;

557
00:55:44,226 --> 00:55:46,491
έπεσα.

558
00:55:49,754 --> 00:55:51,785
Η μελανιά δεν είναι από την πτώση.

559
00:55:51,786 --> 00:55:53,817
Σου το έκανε αυτό ο πατέρας σου;

560
00:55:53,818 --> 00:55:55,163
Δεν είναι πατέρας μου!

561
00:55:55,164 --> 00:55:57,537
Είναι πατριός μου και είπα ότι έπεσα!

562
00:55:57,538 --> 00:56:00,761
Εντάξει, ηρέμησε!

563
00:56:02,379 --> 00:56:04,680
Αν μπορώ ποτέ να σε βοηθήσω σε κάτι...

564
00:56:06,676 --> 00:56:08,928
Θα με μάθεις να πολεμάω;

565
00:56:12,465 --> 00:56:14,775
Γιατί θέλετε να μάθετε να πολεμάτε;

566
00:56:15,616 --> 00:56:19,182
Αν κάποιος χτυπηθεί, μπορώ να τον υπερασπιστώ.

567
00:56:19,771 --> 00:56:22,054
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να χτυπήσετε κάποιον;

568
00:56:22,278 --> 00:56:25,278
Όχι, για παν ενδεχόμενο.

569
00:56:28,349 --> 00:56:31,078
Θα μου κάνει κακό ή τι;

570
00:56:32,568 --> 00:56:35,166
Ναί. θα τους δείξω.

571
00:56:35,490 --> 00:56:37,492
Ας δούμε...

572
00:56:38,382 --> 00:56:40,682
Ας ξεκινήσουμε από την αρχή.

573
00:56:41,006 --> 00:56:44,541
Ψηλά τα χέρια... Μπράβο!

574
00:56:45,821 --> 00:56:48,071
Δεξιά, αριστερά.

575
00:56:48,255 --> 00:56:50,671
Ας προσπαθήσουμε με το πόδι.

576
00:56:51,055 --> 00:56:52,743
άλλη μιά φορά.

577
00:57:01,318 --> 00:57:02,832
Ανακάλυψες κάτι;

578
00:57:02,833 --> 00:57:04,347
τίποτα ακόμα

579
00:57:04,348 --> 00:57:05,764
Αυτή ήταν η πρώτη μου περίπτωση

580
00:57:05,765 --> 00:57:07,430
από τότε που με έστειλαν εδώ.

581
00:57:07,431 --> 00:57:09,869
Ο Νικ Φάλον σκοτώθηκε από τον όχλο.

582
00:57:10,823 --> 00:57:12,819
Έγινε ένα βράδυ
πριν τους κατηγορήσει

583
00:57:12,820 --> 00:57:16,200
στα κεφάλια της οικογένειας Talgorno.

584
00:57:18,128 --> 00:57:22,430
Τον σκότωσαν στο σπίτι
η γυναίκα και η κόρη του

585
00:57:22,431 --> 00:57:25,918
και μερικοί αστυνομικοί.

586
00:57:26,246 --> 00:57:29,243
Μόνο ο 10χρονος γιος του γλίτωσε.

587
00:57:30,276 --> 00:57:32,807
Είδε τους εγκληματίες;

588
00:57:32,808 --> 00:57:35,624
Και ξέρουμε, αλλά δεν μπορούμε να αποδείξουμε τίποτα.

589
00:57:36,350 --> 00:57:37,370
Αν κάποιος γνωρίζει κάτι,

590
00:57:37,371 --> 00:57:39,570
Και φοβάται πολύ να μιλήσει.

591
00:57:39,571 --> 00:57:41,839
Και νομίζεις ότι ήταν ο Talgorno
πίσω από το πλάνο;

592
00:57:43,318 --> 00:57:44,947
Ξέρω ότι ήταν.

593
00:57:44,998 --> 00:57:48,253
Έχει περάσει πολύς καιρός από τότε.
Γιατί σας ενδιαφέρει ακόμα αυτό;

594
00:57:48,254 --> 00:57:50,513
Μόλις μου πέρασε από το μυαλό.

595
00:57:50,598 --> 00:57:52,525
Ευχαριστώ, Τζεν.

596
00:58:26,665 --> 00:58:28,403
Γεια σου παιδί!

597
00:58:29,043 --> 00:58:30,371
Πάρε θέση.

598
00:58:34,790 --> 00:58:36,645
Καλώς ήρθες παιδί μου.

599
00:58:38,588 --> 00:58:41,175
Ο δικαστής Τζόζεφ Λάντον.

600
00:58:42,510 --> 00:58:43,759
Ένας δικαστής;

601
00:58:43,760 --> 00:58:46,559
Έχετε πρόβλημα με αυτό;

602
00:58:46,560 --> 00:58:48,229
Δεν.

603
00:58:48,230 --> 00:58:51,061
Τα έκλεισε μια ζωή
σε δύο δικά μας.

604
00:58:51,078 --> 00:58:53,156
Είχε προειδοποιηθεί, αλλά το έκανε ούτως ή άλλως.

605
00:58:53,228 --> 00:58:55,078
πρέπει να πληρώσω.

606
00:58:55,166 --> 00:58:56,510
Το μόνο που χρειάζεστε είναι στο αρχείο:

607
00:58:56,511 --> 00:59:00,843
εικόνες του σπιτιού, διαγράμματα,
το πρόγραμμα εργασίας του.

608
00:59:02,595 --> 00:59:04,072
Πότε θέλετε να συμβεί;

609
00:59:04,073 --> 00:59:05,994
Όταν θέλεις.

610
00:59:05,995 --> 00:59:10,676
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
σκοτώνεις στο ίδιο σου το σπίτι.

611
00:59:16,701 --> 00:59:18,217
που είναι το αγόρι

612
00:59:18,218 --> 00:59:20,874
Αφήστε τον, πρέπει να φύγουμε.

613
00:59:24,074 --> 00:59:26,689
Ναι, έχεις δίκιο.

614
00:59:45,605 --> 00:59:46,981
ποιος είναι

615
00:59:46,982 --> 00:59:49,531
Η γειτόνισσα σας, κυρία Ρίτζγουεϊ.

616
00:59:52,716 --> 00:59:54,304
Μπορώ να σε βοηθήσω σε κάτι;

617
00:59:54,378 --> 00:59:56,532
Είμαι η μαμά της Jessie.

618
00:59:57,065 --> 00:59:59,367
Δεν θέλω να φαίνομαι αχάριστος,

619
00:59:59,856 --> 01:00:03,142
αλλά δεν νομίζω ότι πρέπει
μίλα στην Τζέσυ.

620
01:00:04,732 --> 01:00:07,221
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;

621
01:00:07,922 --> 01:00:10,953
Όχι, είναι απλώς μια κακή ιδέα.

622
01:00:14,467 --> 01:00:17,302
Έλα εδώ τώρα!

623
01:00:48,691 --> 01:00:50,067
Το γραφείο του Ντάουνινγκ.

624
01:00:50,934 --> 01:00:52,280
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

625
01:00:52,281 --> 01:00:53,941
Γιάννη, είναι για σένα.

626
01:00:54,348 --> 01:00:55,385
Πες του ότι έφυγα.

627
01:00:55,386 --> 01:00:56,423
Πες ότι είναι σημαντικό

628
01:00:56,424 --> 01:00:59,003
πες ότι σου τηλεφώνησε πριν.

629
01:01:05,174 --> 01:01:06,827
Ναί.

630
01:01:06,828 --> 01:01:08,280
Downing;

631
01:01:08,281 --> 01:01:09,942
ποιος είσαι εσύ

632
01:01:09,943 --> 01:01:11,610
Δεν πειράζει.

633
01:01:11,611 --> 01:01:13,234
Τότε τι σημασία έχει;

634
01:01:13,235 --> 01:01:15,159
Άλμπερτ Ταλγκόρνο.

635
01:01:15,204 --> 01:01:17,818
Διέταξε μια δολοφονία απόψε.

636
01:01:18,208 --> 01:01:20,973
Από πού το πήρες;

637
01:01:24,003 --> 01:01:26,286
Γιατί εγώ είμαι ο δολοφόνος.

638
01:02:25,894 --> 01:02:27,557
να σε ρωτήσω κάτι

639
01:02:28,210 --> 01:02:30,206
Ας το κάνουμε αυτό κάπου αλλού

640
01:02:30,207 --> 01:02:32,699
έξω για παράδειγμα.

641
01:02:32,738 --> 01:02:38,101
Η γυναίκα μου είναι στον επάνω όροφο και δεν θέλω να ακούσω.

642
01:02:38,161 --> 01:02:39,823
παρακαλώ

643
01:02:46,899 --> 01:02:49,099
Δώστε στις ειδήσεις.

644
01:02:51,769 --> 01:02:54,505
Ο δικαστής Τζόζεφ Λάντον
σκοτώθηκε απόψε

645
01:02:54,521 --> 01:02:57,373
Στυλ εκτέλεσης μαφίας.

646
01:02:57,728 --> 01:03:02,460
Γύρω στη 1 η ώρα το πρωί, σύζυγος
άκουσε τρεις πυροβολισμούς

647
01:03:02,461 --> 01:03:04,210
Και κάλεσε την αστυνομία.

648
01:03:04,211 --> 01:03:09,197
Η αστυνομία τον κήρυξε νεκρό
λίγο μετά τη 1:30 το βράδυ.

649
01:03:12,072 --> 01:03:14,468
καλό παιδί

650
01:03:34,865 --> 01:03:36,995
Πώς στο διάολο μπήκες εδώ μέσα;

651
01:03:38,738 --> 01:03:40,852
Τζέσυ;

652
01:03:50,178 --> 01:03:52,007
Μπορείτε να το κρατήσετε.

653
01:03:58,208 --> 01:03:59,336
Δεν ξέρω γιατί είσαι εδώ

654
01:03:59,337 --> 01:04:03,564
αλλά όταν η Τζέσι επιστρέψει θα φύγεις.

655
01:04:03,836 --> 01:04:05,947
Θα θέλατε λίγο νερό;

656
01:04:05,990 --> 01:04:08,185
Με κοίταξε
Λέει: Θα σε σκοτώσω!

657
01:04:08,239 --> 01:04:10,603
Δείτε ποιος ήρθε!

658
01:04:14,178 --> 01:04:16,823
Συγχαρητήρια, καλά έκανες!

659
01:04:24,093 --> 01:04:26,026
Τζίμι, το έκανε και εσύ το έκανες καλά.

660
01:04:26,027 --> 01:04:30,047
Όλοι κάτω, ας φάμε!

661
01:04:38,229 --> 01:04:39,529
Πάρε θέση.

662
01:04:43,510 --> 01:04:45,123
Σταματήστε να τρώτε.

663
01:04:47,168 --> 01:04:51,201
Για τον Τζίμι!

664
01:04:54,884 --> 01:05:01,017
Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
την πρώτη φορά δεν πίστευα ότι ήσουν επάνω

665
01:05:01,298 --> 01:05:04,591
αλλά όταν έπρεπε να το κάνεις, το έκανες!

666
01:05:09,433 --> 01:05:11,983
Πώς αντέδρασε;

667
01:05:12,904 --> 01:05:14,793
Ήθελε μια ευχή...

668
01:05:14,794 --> 01:05:17,453
Τι είμαστε, ΜοΚρσιούν;

669
01:05:18,295 --> 01:05:19,996
Τι ήθελε;

670
01:05:19,997 --> 01:05:22,724
Ήθελε να τον σκοτώσω έξω.

671
01:05:24,623 --> 01:05:27,484
Είπα σίγουρα, εσύ να είσαι ο κριτής.

672
01:05:28,793 --> 01:05:32,673
Σηκώθηκε να φύγει και ο Μπανγκ!

673
01:05:40,765 --> 01:05:42,756
Δεν ήξερε τι τον χτύπησε.

674
01:05:45,281 --> 01:05:47,320
Είμαι νεκρός δικαστής.

675
01:06:00,904 --> 01:06:02,569
Έχουμε συνεργάτη στο νεκροτομείο

676
01:06:02,936 --> 01:06:05,647
που μας στέλνει φωτογραφίες από τα εγκλήματα.

677
01:06:08,497 --> 01:06:11,861
Αυτοί που δεν το κάνουν
ακούστε τον κ. Talgorno.

678
01:06:14,146 --> 01:06:16,278
Σας φαίνεται οικείο;

679
01:06:16,279 --> 01:06:19,757
Τι γλυκό που είναι!

680
01:06:24,062 --> 01:06:26,408
Σαν μωρό!

681
01:06:29,344 --> 01:06:31,910
Έχετε σχέδια για το απόγευμα;

682
01:06:33,500 --> 01:06:35,126
Όχι τίποτα.

683
01:06:35,127 --> 01:06:38,300
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

684
01:06:58,484 --> 01:07:00,947
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε να διαβάσετε κάτι.

685
01:07:04,594 --> 01:07:06,648
Κύριε, δύο πράκτορες του FBI
αναμονή στο αεροδρόμιο.

686
01:07:06,649 --> 01:07:09,635
Θα σας συνοδεύσουν σε ασφαλή τοποθεσία.

687
01:07:09,706 --> 01:07:11,595
Πότε μπορώ λοιπόν να επιστρέψω;

688
01:07:11,596 --> 01:07:12,983
Πότε θα είναι σίγουρο.

689
01:07:12,984 --> 01:07:15,063
Αν αυτός ο δολοφόνος μας βοηθήσει,

690
01:07:15,064 --> 01:07:16,938
θα μπορέσουμε να πιάσουμε το Ταλγκόρνο.

691
01:07:16,939 --> 01:07:19,113
Δεν θα υπολόγιζα στη βοήθειά του.

692
01:07:19,178 --> 01:07:21,250
Αυτό θέλει να το κάνει μόνος του.

693
01:07:21,251 --> 01:07:23,187
Σας το είπε αυτό;

694
01:07:23,188 --> 01:07:25,096
Νομίζω ότι το ονόμασε εκδίκηση.

695
01:07:25,097 --> 01:07:26,741
Είναι ένας μοναχικός μαχητής,

696
01:07:26,742 --> 01:07:28,751
ας ελπίσουμε ότι δεν θα τα χαλάσει όλα.

697
01:07:28,752 --> 01:07:32,176
Κατά εμένα αυτό το πράγμα
είχε ήδη καταστραφεί.

698
01:07:33,346 --> 01:07:36,176
Άλλωστε με σκότωσε.

699
01:08:01,815 --> 01:08:03,252
Δεν θέλω να σε τρομάξω

700
01:08:03,253 --> 01:08:05,461
αλλά αυτή είναι μια μοναδική συνάντηση.

701
01:08:05,462 --> 01:08:07,434
δεν καταλαβαίνεις

702
01:08:07,435 --> 01:08:09,707
Δεν καταλαβαίνω.

703
01:08:24,121 --> 01:08:25,551
Σάλι.

704
01:08:25,552 --> 01:08:28,536
Χαίρομαι που σε βλέπω.

705
01:08:30,878 --> 01:08:32,252
Είναι το νέο παιδί;

706
01:08:32,253 --> 01:08:34,270
Ναι, κύριε.

707
01:08:34,271 --> 01:08:38,575
Τζίμυ Τέστα, συστηθείς
με τον Άλμπερτ Ταλγκόρνο.

708
01:08:39,506 --> 01:08:42,231
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.

709
01:08:42,692 --> 01:08:46,272
Η τιμή είναι δική μου.

710
01:08:46,504 --> 01:08:49,290
Έκανες ένα καλό πράγμα για εμάς.

711
01:09:07,693 --> 01:09:09,717
Ωραίος τύπος.

712
01:09:11,380 --> 01:09:14,091
Είμαι ο πράκτορας John Downing, FBI.

713
01:09:22,912 --> 01:09:25,338
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

714
01:09:26,006 --> 01:09:29,468
Πριν από μερικά χρόνια, έφερες τον εγγονό του εδώ.

715
01:09:30,131 --> 01:09:32,067
Αυτό είναι όλο.

716
01:09:32,068 --> 01:09:33,990
Μπορείτε να μου πείτε πού είναι τώρα;

717
01:09:33,991 --> 01:09:35,746
Δεν έχω ιδέα.

718
01:09:35,747 --> 01:09:38,593
Δεν ξέρεις ή δεν θέλεις να μου πεις;

719
01:09:40,818 --> 01:09:43,433
Κύριε Fallon, αυτό είναι ένα σημαντικό θέμα.

720
01:09:43,757 --> 01:09:46,343
Κάποιος στο Σικάγο θέλει να κάνει τη δουλειά μου

721
01:09:46,344 --> 01:09:49,540
Και δεν είναι έξυπνο πράγμα.

722
01:09:50,351 --> 01:09:52,632
Θα μπορούσε να σκοτωθεί.

723
01:09:52,633 --> 01:09:54,855
Αν το είχες κάνει
πράγμα πριν από μερικά χρόνια,

724
01:09:54,856 --> 01:09:57,557
αυτό δεν θα είχε ξαναγίνει.

725
01:10:09,446 --> 01:10:14,184
Είναι μεγάλη υπόθεση: πολιτικό,
επιχειρήσεις, καζίνο.

726
01:10:17,882 --> 01:10:19,758
Αφήστε τον να θυμάται μόνο ένα πράγμα:

727
01:10:19,759 --> 01:10:22,907
όλοι πληρώνουν.

728
01:10:23,435 --> 01:10:25,904
Κανείς δεν είναι άθικτος.

729
01:10:26,964 --> 01:10:28,888
Ο Σαλ είχε πίστη σε σένα, Τζίμι.

730
01:10:29,898 --> 01:10:31,815
Το εκτιμώ αυτό.

731
01:10:31,816 --> 01:10:33,962
Θα έπρεπε.

732
01:10:33,963 --> 01:10:36,159
Ο Σαλ είναι καλό παιδί.

733
01:10:36,324 --> 01:10:38,595
Της είπε πώς μπήκε στην οικογένεια;

734
01:10:40,681 --> 01:10:42,372
Δεν.

735
01:10:44,360 --> 01:10:46,137
Έκανε ένα όμορφο πράγμα.

736
01:10:48,120 --> 01:10:51,881
Σκότωσε έναν εισαγγελέα, την οικογένεια
και πέντε αστυνομικοί.

737
01:10:53,030 --> 01:10:55,297
Όλα στο σπίτι του εισαγγελέα.

738
01:10:55,843 --> 01:10:59,077
Ο τύπος επρόκειτο να με χρεώσει την επόμενη μέρα.

739
01:11:01,529 --> 01:11:06,737
Ο τύπος δεν είχε κανέναν σεβασμό.

740
01:11:10,299 --> 01:11:12,194
Έκτοτε έκλεισαν την υπόθεση.

741
01:11:12,422 --> 01:11:15,164
Κανείς δεν μιλάει πια γι' αυτόν.

742
01:11:23,154 --> 01:11:26,688
Επιστρέφεις την Κυριακή
Γνωρίστε την υπόλοιπη οικογένεια.

743
01:11:28,032 --> 01:11:32,033
Jimmy, δεν καταλαβαίνεις τι λέει ο κύριος Talgorno;

744
01:11:33,702 --> 01:11:35,281
Μπήκες.
Είστε μέρος της οικογένειας.

745
01:11:35,282 --> 01:11:38,163
Την Κυριακή θα μπείτε επίσημα.

746
01:11:40,743 --> 01:11:43,122
Δεν ξέρω τι να πω.

747
01:11:43,996 --> 01:11:46,771
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.

748
01:11:51,572 --> 01:11:53,955
μεταξύ ανδρών τιμής

749
01:11:54,731 --> 01:11:57,458
τα γεγονότα μιλούν πιο δυνατά από τα λόγια.

750
01:12:54,425 --> 01:12:57,126
Δεν πειράζει, είσαι καλά μαμά.

751
01:12:58,139 --> 01:13:00,024
Θα είναι μια χαρά.

752
01:13:28,425 --> 01:13:29,925
έλα εδώ

753
01:13:32,538 --> 01:13:34,335
είσαι καλά

754
01:13:38,326 --> 01:13:40,334
Θέλεις να φύγεις από εδώ;

755
01:13:40,374 --> 01:13:42,861
Δεν έχουμε πού να πάμε.

756
01:13:54,285 --> 01:13:56,525
Αποκτήστε το τώρα.

757
01:13:56,687 --> 01:13:59,091
Δεν πειράζει, πάρτο.

758
01:13:59,092 --> 01:14:02,301
Αυτός είναι ο δικηγόρος μου, καλέστε τον.

759
01:14:02,827 --> 01:14:05,451
Θα σε βοηθήσει να βρεις δουλειά,

760
01:14:05,452 --> 01:14:08,316
ένα σπίτι, ένα αυτοκίνητο, όλα όσα χρειάζεστε.

761
01:14:10,751 --> 01:14:13,715
Δεν καταλαβαίνεις, θα μας ψάξει.

762
01:14:15,038 --> 01:14:17,176
θα του μιλήσω.

763
01:14:18,286 --> 01:14:21,175
Κύριε Τέστα, είναι πολύ βίαιος άνθρωπος.

764
01:14:25,953 --> 01:14:29,206
Είμαι σίγουρος ότι θα του δώσω να καταλάβει.

765
01:14:38,350 --> 01:14:39,768
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;

766
01:14:39,769 --> 01:14:41,591
Γεια σου Ed.

767
01:14:42,376 --> 01:14:45,007
Ηρέμησε Μπάστερ, πρώτα εγώ.

768
01:14:46,877 --> 01:14:52,396
Άσε την μπύρα κάτω, πρέπει να μιλήσουμε.

769
01:15:02,667 --> 01:15:04,394
Γεια, νομίζω ότι πρέπει να καλέσετε ένα ασθενοφόρο

770
01:15:04,395 --> 01:15:05,943
για το δωμάτιο 206.

771
01:15:05,944 --> 01:15:07,751
Τι έγινε;

772
01:15:07,752 --> 01:15:10,002
Δεν ξέρω, είναι σαν να τον χτύπησε τρένο.

773
01:15:10,003 --> 01:15:11,456
Ίσως έπεσε έξω από το αεροπλάνο.

774
01:15:11,457 --> 01:15:13,465
Έπεσε από το αεροπλάνο;

775
01:15:14,446 --> 01:15:15,832
Φαίνεται αρκετά κατεστραμμένο.

776
01:15:15,833 --> 01:15:18,132
Καλέστε ένα ασθενοφόρο.

777
01:15:19,223 --> 01:15:21,931
Και πες τους ότι ήταν
δαγκώθηκε επίσης από σκύλο.

778
01:15:30,551 --> 01:15:32,229
Είχα μια ενδιαφέρουσα εβδομάδα.

779
01:15:32,230 --> 01:15:33,661
Ναί; Κι εγώ επίσης.

780
01:15:33,662 --> 01:15:35,810
Μίλησα με τον θείο σου.

781
01:15:36,355 --> 01:15:37,931
Και θυμήθηκα ότι μιλούσαμε

782
01:15:37,932 --> 01:15:40,288
με ένα αγόρι στο νοσοκομείο.

783
01:15:40,395 --> 01:15:48,569
Τον ρώτησα αν αυτός
είδε κάτι και είπε όχι

784
01:15:50,081 --> 01:15:52,570
αλλά τα μάτια του είπαν ναι.

785
01:15:52,691 --> 01:15:55,771
Δεν είναι έτσι, Λόγκαν;

786
01:15:56,980 --> 01:15:58,581
Είσαι καλός Γιάννη.

787
01:15:58,582 --> 01:16:00,429
Περί τίνος πρόκειται;

788
01:16:00,430 --> 01:16:03,767
διέταξε ο Άλμπερτ Ταλγκόρνο
η δολοφονία της οικογένειάς μου.

789
01:16:03,768 --> 01:16:05,096
Τα παιδιά που το έκαναν ήταν:

790
01:16:05,097 --> 01:16:08,365
Salvador Mercado, Chickie
Υπόθεση Μπρούνο και Βίνι.

791
01:16:08,366 --> 01:16:09,957
πρέπει να πληρώσω.

792
01:16:09,958 --> 01:16:12,979
Άκουσέ με, Λόγκαν, αν σκοτώσεις κάποιον,

793
01:16:13,355 --> 01:16:17,807
είσαι ένας από αυτούς και θα το κάνεις
Πρέπει να σε συλλάβω.

794
01:16:17,808 --> 01:16:22,561
Γιάννη, πρέπει
τι πρέπει να κάνουμε.

795
01:16:43,740 --> 01:16:45,289
Γεια Logan.

796
01:16:45,303 --> 01:16:46,898
τι κανεις τζακ

797
01:16:46,899 --> 01:16:49,666
Καλό. εσείς;

798
01:16:50,334 --> 01:16:53,449
Αύριο θα κάνω αυτό που είχα προτείνει εδώ και καιρό.

799
01:16:53,545 --> 01:16:55,449
Είστε σίγουροι για αυτό;

800
01:16:55,450 --> 01:16:57,949
Ναι, είμαι σίγουρος.

801
01:16:58,007 --> 01:17:00,541
Ήθελα απλώς να ξέρεις.

802
01:17:01,730 --> 01:17:05,384
Τζέικ, εκτιμώ όλα όσα έχεις
φτιαγμένο για μένα.

803
01:17:06,585 --> 01:17:08,469
Αντίο, Τζέικ.

804
01:17:08,470 --> 01:17:10,655
Αντίο, Λόγκαν.

805
01:17:56,633 --> 01:17:59,151
Αλλά νομίζω ότι πρέπει
σκοτώνεις στο ίδιο σου το σπίτι.

806
01:18:02,072 --> 01:18:04,897
Έρχεται μια στιγμή στη ζωή
όταν πρέπει να κάνεις αυτό που πρέπει να κάνεις

807
01:18:04,898 --> 01:18:06,528
ακόμα κι αν είναι επικίνδυνο.

808
01:18:07,587 --> 01:18:10,294
Έτσι ορίζεται ο άντρας.

809
01:18:54,931 --> 01:18:57,013
Γεια, τι λέτε!

810
01:18:57,120 --> 01:18:59,092
Είναι ένα πολύ ωραίο κοστούμι.

811
01:18:59,136 --> 01:19:01,326
Σας ευχαριστώ.

812
01:19:03,181 --> 01:19:06,325
Γεια, αναρωτιόμαστε αν μπορούμε οι δυο μας,

813
01:19:06,326 --> 01:19:09,736
μέρος της ομάδας σου;

814
01:19:10,182 --> 01:19:19,639
Θα το ήθελα, αλλά είναι πρόβλημα.

815
01:19:21,625 --> 01:19:23,694
Δουλεύω μόνος μου.

816
01:19:23,695 --> 01:19:26,063
Μην παίζεις με αυτό.

817
01:19:26,112 --> 01:19:27,937
Σώζω τις ζωές σας.

818
01:19:27,938 --> 01:19:29,886
Δεν ξέρω γιατί, αλλά το ξέρω.

819
01:19:29,887 --> 01:19:32,296
Τώρα, ψηλά τα χέρια.

820
01:19:36,638 --> 01:19:39,453
Σοβαρά μιλάω, κάτσε.

821
01:19:41,515 --> 01:19:44,920
Δέστε στο κρεβάτι, έλα!

822
01:19:45,611 --> 01:19:47,358
Όταν κάποιος σε βρει

823
01:19:47,359 --> 01:19:50,139
η οικογένεια Talgorno θα είναι ιστορία.

824
01:19:50,796 --> 01:19:53,500
Κάτω από την μπάρα, νομίζεις ότι είμαι κορόιδο;

825
01:19:54,577 --> 01:19:56,859
Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία.

826
01:19:57,301 --> 01:19:59,753
Κάνε κάτι άλλο.

827
01:19:59,754 --> 01:20:04,481
Αν ξανασυναντηθούμε, θα σε σκοτώσω.

828
01:20:04,482 --> 01:20:06,093
Ξέρετε πόσα όπλα θα υπάρχουν;

829
01:20:06,094 --> 01:20:08,891
Πρόκειται να αυτοκτονήσεις.

830
01:20:10,121 --> 01:20:13,421
Θα το δείτε στις ειδήσεις.

831
01:20:15,343 --> 01:20:17,688
Όχι, δεν μπορούμε.

832
01:20:17,968 --> 01:20:20,624
Τότε θα ακούσεις.

833
01:20:20,625 --> 01:20:22,234
Έλα αγόρι μου.

834
01:20:38,295 --> 01:20:40,084
τι είναι αυτό

835
01:20:41,519 --> 01:20:44,032
Τζίμι, ήρθες μόνος;

836
01:20:44,608 --> 01:20:45,449
Ναί.

837
01:20:45,450 --> 01:20:47,845
Σου έστειλα τον Τζόνι και τον Φάφη.

838
01:20:47,942 --> 01:20:49,597
Δεν εμφανίστηκαν.

839
01:20:49,818 --> 01:20:51,468
Ηλίθιοι και δεν κάνουν τίποτα καλό.

840
01:20:51,469 --> 01:20:53,817
Συγγνώμη, αφεντικό.

841
01:20:53,954 --> 01:20:55,833
Καλωσόρισμα.

842
01:20:56,504 --> 01:20:58,812
Δεν ήθελα να αργήσω, αλλά...

843
01:20:58,858 --> 01:21:01,043
Όχι, όχι, έκανες το σωστό.

844
01:21:01,044 --> 01:21:03,463
Ελάτε να γνωρίσετε τη νέα του οικογένεια.

845
01:21:19,046 --> 01:21:20,595
Αντρών...

846
01:21:22,110 --> 01:21:24,284
είναι μια ξεχωριστή μέρα για όλους.

847
01:21:25,594 --> 01:21:27,645
Σήμερα προσθέτουμε ένα νέο μέλος.

848
01:21:27,733 --> 01:21:30,992
Jimmy Testa, αυτή είναι η νέα σου οικογένεια.

849
01:21:33,146 --> 01:21:35,212
Ξέρεις τον Sal Mercado.

850
01:21:40,391 --> 01:21:42,967
Vinnie Case, Chickie Bruno.

851
01:21:46,408 --> 01:21:49,747
Frankie Banks, είναι ο άνθρωπός μας από το Οχάιο.

852
01:21:52,683 --> 01:21:57,984
Τζο Σέπι, ήρθε από το Ντιτρόιτ για σένα.

853
01:21:58,532 --> 01:22:01,017
Ο Nickie Derreto, ο άνθρωπος του LA.

854
01:22:02,123 --> 01:22:03,995
Farmie Defrusio.

855
01:22:03,996 --> 01:22:07,842
Mariano Scotchy, από τα βορειοανατολικά.

856
01:22:08,120 --> 01:22:10,671
Lecon Matzi, από τη Φλόριντα.

857
01:22:12,089 --> 01:22:14,958
Βλέπεις Τζίμι, είμαστε παντού.

858
01:22:17,091 --> 01:22:19,767
Έχετε κάτι να πείτε στη νέα σας οικογένεια;

859
01:22:24,142 --> 01:22:28,100
Ο κύριος Ταλγκόρο πες του αυτό
είσαι η νέα μου οικογένεια.

860
01:22:32,640 --> 01:22:34,990
Αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν έχω οικογένεια.

861
01:22:43,437 --> 01:22:45,157
τι είναι αυτό

862
01:22:46,597 --> 01:22:50,493
Ο Σαλ σκότωσε έναν εισαγγελέα,
την οικογένειά του και πέντε αστυνομικούς.

863
01:22:51,952 --> 01:22:55,691
Ο τύπος επρόκειτο να με χρεώσει την επόμενη μέρα.

864
01:22:57,672 --> 01:23:00,424
ποιος είσαι εσύ

865
01:23:01,379 --> 01:23:03,452
Το όνομά μου είναι Logan Fallon.

866
01:23:03,453 --> 01:23:06,900
Πριν από 15 χρόνια σκότωσες όλη μου την οικογένεια.

867
01:23:10,264 --> 01:23:14,307
Ήρθες εδώ για να αυτοκτονήσεις;

868
01:23:15,389 --> 01:23:16,933
Δεν.

869
01:23:17,079 --> 01:23:20,453
Ήρθα εδώ για να του πω ότι τελείωσα

870
01:23:20,454 --> 01:23:23,287
αυτό που ξεκίνησε ο πατέρας μου.

871
01:23:24,171 --> 01:23:27,348
Έστειλα ένα αντίγραφο της κασέτας στο FBI.

872
01:23:34,787 --> 01:23:36,566
τελείωσε.

873
01:23:46,205 --> 01:23:48,144
Πιάσε τον!

874
01:24:02,642 --> 01:24:06,878
Περιμένετε! Το Talgorno θέλει
Σε σκοτώνω προσωπικά!

875
01:24:11,017 --> 01:24:12,690
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις κάποια βοήθεια.

876
01:24:12,691 --> 01:24:14,723
Σας ευχαριστώ.

877
01:24:16,120 --> 01:24:17,553
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

878
01:24:27,534 --> 01:24:29,556
Είναι στην ντουλάπα.

879
01:26:00,475 --> 01:26:02,838
Ταλγκόρνο!

880
01:28:05,964 --> 01:28:09,157
Μάρτυρες λένε ότι ο Λόγκαν ήρθε οπλισμένος.

881
01:28:09,652 --> 01:28:12,566
Γιάννη, οι μάρτυρές σου είναι κάποιοι εγκληματίες.

882
01:28:15,233 --> 01:28:18,236
Ο Λόγκαν Φάλον ετοιμάστηκε
όλη του τη ζωή για αυτό.

883
01:28:19,437 --> 01:28:23,486
Ήρθε για να εκδικηθεί τον θάνατο της οικογένειάς του.

884
01:28:24,560 --> 01:28:27,069
Ακούσατε την κασέτα που μας έστειλε.

885
01:28:28,016 --> 01:28:30,301
Δεν λέω ότι έκανε το σωστό, αλλά...

886
01:28:30,448 --> 01:28:33,703
Ο Talgorno σκότωσε ολόκληρη την οικογένειά του.

887
01:28:33,727 --> 01:28:37,093
Αυτό δεν του δίνει το δικαίωμα
να είναι δικαστής και δήμιος.

888
01:28:38,229 --> 01:28:40,576
Πέρασε το μέτρο,

889
01:28:41,639 --> 01:28:44,249
Και θα πρέπει να τον φροντίσω.

890
01:28:44,526 --> 01:28:47,074
Σταματήστε όλες τις έρευνες μου.

891
01:28:47,855 --> 01:28:51,048
Από εδώ και πέρα ασχολούμαι μόνο με
την υπόθεση Logan Fallon.

892
01:28:58,626 --> 01:29:00,514
Εκπληρώσατε την υπόσχεσή σας.

893
01:29:00,687 --> 01:29:03,113
ξέρω

894
01:29:05,682 --> 01:29:08,802
Μερικοί άνθρωποι επιλέγονται για να παλέψουν με τη ζωή,

895
01:29:09,542 --> 01:29:13,093
Και στα δέκα μου χρόνια με διάλεξε η ζωή.

896
01:29:14,401 --> 01:29:17,523
Είμαι στρατιώτης Τζέικ,
Και αυτό είναι απλώς ένας πόλεμος.

897
01:29:17,981 --> 01:29:21,114
Ένας πόλεμος που δεν μπορείς να κερδίσεις.

898
01:29:21,825 --> 01:29:23,677
Ίσως όχι.

899
01:29:24,994 --> 01:29:27,610
Αλλά μπορώ να κερδίσω μερικές μάχες.

900
01:29:31,074 --> 01:29:33,132
Ξέρεις πού να με βρεις.

901
01:29:35,229 --> 01:29:36,536
Ναί.

902
01:29:36,537 --> 01:29:38,144
ξέρω

903
01:29:48,547 --> 01:29:53,355
Από. Άλεξ. FzTeam-FZ

904
01:29:53,371 --> 01:29:58,777
<i><b>Συγχρονισμός: � per_ALWAYS �
<font color="